أخبار العالم

بول موراي: “في بعض النواحي كان شعراء تانغ هم الآباء الحزينون الأصليون” | كتب


ذاكرتي الأولى للقراءة
كان والدي يدرس الأدب، وعندما كنت صغيرًا كنت أحب أن أنزل الكتب من على الرفوف في مكتبه وأنظر عبر أغلفةها. كان التصميم في السبعينيات يميل بشدة إلى السريالية – عيون على المنارات وما إلى ذلك. غلاف البرتقالة الآلية أتذكر أنني وجدته فظيعًا بشكل خاص. أيضا اسم شاول بيلو. كيف يمكن أن يسمى شخص ما شاول بيلو؟ لقد تخيلته كرجل يشبه الدب وله لحية ضخمة وفتحات أنف واسعة. أما بالنسبة لقراءتي، فقد أحببت السيد مين وأولجا دا بولجا، لكن الكتاب الذي كان مهووسًا بي كان عبارة عن نسخة كبيرة الحجم من حكايات جريمز الخيالية. كانت القصص أكثر رعبًا بشكل ملحوظ من إصدارات Ladybird، وكانت مصحوبة برسوم توضيحية جميلة ومرعبة. أتذكر بوضوح صورة الشيطان في مقبرة، وهو يقفز في الهواء، بشكل مخيف مثل شاول بيلو الخيالي.

كتابي المفضل يكبر
أتذكر عودة والدتي إلى المنزل ذات يوم مع The Warlock of Firetop Mountain. لقد كانت الأولى من سلسلة Fighting Fantasy، وهي مهام السيف والشعوذة التي كان القارئ هو البطل فيها. كان عليك اتخاذ القرارات والانتقال إلى صفحة مختلفة وفقًا لذلك. بدا لي هذا تطورًا طبيعيًا من السرد التقليدي وقطيعة مذهلة. واصلت قراءة ما لا يقل عن 30 كتابًا من هذه الكتب، مما ترك لي معرفة عميقة بأنواع مختلفة من الأوركيين وشغفًا بالكتابة بضمير المخاطب.

الكتاب الذي غيرني عندما كنت مراهقا
تدور أحداث “حرب الشوكولاتة” لروبرت كورمير في مدرسة كاثوليكية للبنين، لا تختلف عن مدرستي، حيث تتواطأ السلطات والمتنمرون للتلاعب بأحد الأطفال وتدميره. لقد كتبه كورمير للبالغين وهو لا يلطف الأشياء. إنها رواية قاتمة للغاية عن الامتثال، والتواطؤ، وإساءة استخدام السلطة – وكيف أن الناس قادرون على فعل أي شيء تقريبًا، طالما أنهم يشعرون أن هذا ما يفعله الآخرون. عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري، شعرت وكأنني أول كتاب يخبرني بالحقيقة.

الكتاب الذي جعلني أريد أن أصبح كاتبة
عندما كتبت جين فيشر The Garden Gang، كان عمرها تسع سنوات فقط. لقد تأثرت بشدة بهذا عندما كنت طفلاً. ثم، مع حلول عيد ميلادي التاسع ومروره دون أي علامة على وجود صفقة نشر، شعرت بحسد شديد. لاحقًا، في الكلية، اشتريت أول كتاب لوري مور بعنوان “المساعدة الذاتية”. كنت أحاول أن أكتب قصصًا ولكني لم أكن متأكدًا تمامًا مما إذا كانت تجربتي -الضواحي والطبقة المتوسطة- تستحق التمثيل. علاوة على ذلك، كانت كتاباتي تحتوي على الكثير من النكات، والتي بدا أنها تثقل كاهلها. كان عالم المساعدة الذاتية يشبهني كثيرًا. أحببت الطريقة التي سخر بها مور من اللطف، واستخدم النكات لدفع موضوعات ونغمات أكثر قتامة. لقد كانت القراءة ممتعة، بينما كانت أيضًا قادرة على توفير قوة هائلة. كما أنها مكتوبة بضمير المخاطب، على الرغم من أنني أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينها وبين The Warlock of Firetop Mountain.

الكتاب الذي رجعت إليه
عندما كان عمري 18 عامًا، ذهبت إلى Interrailing وأتذكر محاولتي قراءة رواية مدام بوفاري لغوستاف فلوبير في القطار المسائي المتجه إلى كراكوف بينما كان صديقي إيمون يدخن السجائر في المقعد المقابل ويستمع إلى سلسلة يسوع ومريم. لم يكن هذا حقًا هو الوقت المناسب أو المكان المناسب لرواية عن حماقات الرومانسية. بدا لي أن فلوبير قد فهم الأمور بطريقة خاطئة بشكل أساسي. وبعد سنوات عديدة قرأت ترجمة ليديا ديفيس. كان فرحان.

الكتاب أنا إعادةيقرأ
لا أميل إلى العودة إلى الكتب. إحدى هدايا كونك أبًا هي أن يكون لديك شخص لتقرأ له، وفرصة لإعادة زيارة مفضلاتك القديمة. الفأر وطفله، The Phantom Tollbooth و Watership Down كانت جميعها ناجحة.

الكتاب الذي لم أتمكن من قراءته مرة أخرى
في أوائل العشرينات من عمري، تخيلت حياة البالغين غامضة، ومليئة بالعاطفة، ومليئة بالإثارة والانتقال العميق، وانجذبت نحو الكتب التي بدا أنها تؤكد ذلك، لكتاب مثل غابرييل جارسيا ماركيز وميلان كونديرا. مع تقدمي في السن، وجدت أن الحياة ليست غامضة في الغالب، وأن الناس عمومًا لا يتحولون إلى ملائكة أو أقواس قزح – في الواقع، بصرف النظر عن تقدمهم في السن، فإنهم لا يتغيرون كثيرًا حقًا مع تقدمهم في السن. الجميع. بدأت أشعر أنه من أجل خلق رؤيتهم، كان هؤلاء الكتاب يتركون الأشياء المهمة جانبًا. لم أعود إليهم أبدًا.

الكتاب الذي اكتشفته لاحقًا في حياتي
حسنًا، دائمًا ما يكون ذلك في مرحلة متأخرة من الحياة، على ما أعتقد، لكنني لا أزال أكتشف ذلك، لذا فهذا بعض العزاء. أحد الاكتشافات الأخيرة: مختارات الاتجاهات الجديدة للشعر الصيني الكلاسيكي، وهي مجموعة من الترجمات لشعراء أمريكيين من عزرا باوند إلى غاري سنايدر. يعودون إلى نفس المواضيع مرارًا وتكرارًا – الانفصال عن صديق، والنفي من بلاط الإمبراطور، والشعور بالوحدة، وزراعة الخضروات. في بعض النواحي، كان شعراء تانغ هم الآباء الحزينون الأصليون.

الكتاب الذي أقرأه حاليا
معجم العائلة، مذكرات ناتاليا جينزبرج عن عائلتها قبل وأثناء وبعد موسوليني. إنها متعة مطلقة، ومثل لوري مور تذكير بقوة الفكاهة التي تخدعنا بشكل أفضل لإسقاط المطرقة لاحقًا.

تخطي ترويج النشرة الإخبارية السابقة

راحتي اقرأ
من أجل الراحة أذهب عمومًا إلى التلفزيون. مع الكتب أجد نفسي أرغب في التحدي، وطريقة جديدة في التفكير. كثيرًا ما أذهلني مدى غرابة الكتب وفردها. الرواية العظيمة لا تتناسب مع القالب، فهي ليست مجرد تجربة استهلاكية أخرى تضعها شركة ما. إنها تأتي إليك مباشرة من قلب إنسان آخر. يمكن أن يكون ذلك مزعجًا، ولكن في بعض الأحيان عندما يبدو العالم صغيرًا ومليئًا بالكراهية، يمكن أن يكون بمثابة شريان حياة.

تم نشر The Bee Sting بقلم بول موراي بواسطة هاميش هاميلتون (9.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم الجارديان والمراقب، اطلب نسختك من موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى